 Les dessins humoristiques de l'époque |
Bienvenue invité ( Connexion / Login | Inscription / Register )
Forum du Musée Virtuel de l'Absinthe > Le Musée Virtuel de l'Absinthe - Forum Français > La Collectionnite Aiguë > Le Showroom
 Mar 6 2010, 11:32 AM
Message
#1
|
|
|
Membre endiablé  Groupe : Members Messages : 1,422 Inscrit : 26-June 09 Lieu : Entre Aix en Provence et Marseille Membre no 773  |
Voici deux dessins tirés du célèbre journal illustré humoristique et satirique l'Assiette au Beurre :
  |
 |
 
|
 |
Réponse(s)
|
Apr 5 2012, 04:52 PM
Message
#2
|
|
 Membre passionné Groupe : Members Messages : 544 Inscrit : 13-March 11 Lieu : New York Membre no 1,543 |
Bonjour mes amis, je me demande à quoi "hautte-col" traduit en anglais. Est ma traduction de la légende correct ?
J'ai : "So much use for my old absinthe. She is always of service, that she is!" merci de votre aide! 
-------------------- Ma femme déteste l'absinthe. Plus pour moi!
|
|
|
|
Les messages de ce sujet
Sulfate-2-zinc Les dessins humoristiques de l'époque Mar 6 2010, 11:32 AM
swen bien joli dessin la
en voila un autre Mar 6 2010, 04:06 PM Sulfate-2-zinc Oui, c'est bien swen mais moi, je veux voir l... Mar 6 2010, 04:09 PM
swen Citation (Sulfate-2-zinc @ Mar 6 20... Mar 15 2010, 02:38 PM swen je réinstalle le scanner demain promis Mar 6 2010, 04:15 PM Marc Il en existe pleins de géniaux dans l'Assiette... Mar 6 2010, 06:45 PM libellule70 La preuve que la grippe se soignait déjà au bistro... Mar 7 2010, 04:31 AM Marc Excellents, surtout le premier. Mar 15 2010, 02:52 PM libellule70 Excellent
Le dernier est dans "L'absinth... Mar 15 2010, 06:49 PM Chris Ils sont tous très chouettes, mais c'est clair... Mar 15 2010, 10:58 PM Sevil J´adore également ces dessins et surtout tout ce q... Mar 16 2010, 12:36 AM Sulfate-2-zinc Toujours dans l'assiette au beurre (septembre ... Nov 11 2011, 03:39 PM libellule70 Jolie trouvaille Nov 11 2011, 05:10 PM le comte de lautreamont Je l'adore ce dessin ! Nov 11 2011, 06:05 PM Luthier J'ai besoin de l'aide avec cette traductio... Jan 23 2012, 10:56 PM Muse De France Citation (Luthier @ Jan 23 2012, 11:56 PM... Jan 24 2012, 07:47 PM Marc Citation (Muse De France @ Jan 24 2012, 08... Jan 24 2012, 10:09 PM Muse De France Oui, je lui ai fourni quelques pieces d exception ... Jan 25 2012, 11:26 AM libellule70 "S'égouffer" est sûrement un mot de ... Jan 24 2012, 12:31 AM le comte de lautreamont Dans un dictionnaire de l'argot j'ai trouv... Jan 24 2012, 12:40 AM Luthier Merci, ceci signifie quelque chose. La petite femm... Jan 24 2012, 01:08 AM Marc Je pense que c'est un synonyme d'étrangler... Jan 24 2012, 07:52 AM Luthier Ceci le rend un peu vilain et suggestif alors. Ell... Jan 24 2012, 12:58 PM libellule70 J'ai une autre théorie
Si le mot "égouff... Jan 24 2012, 05:32 PM Luthier Merci vous tous. Que pensez-vous que la meilleure ... Jan 24 2012, 06:14 PM libellule70 Citation (Luthier @ Jan 24 2012, 07:14 PM... Jan 24 2012, 07:04 PM le comte de lautreamont Je pense que la théorie de Lib est la bonne . Jan 24 2012, 06:22 PM Sulfate-2-zinc En fait je pense qu'égouffer consiste à suppri... Jan 24 2012, 07:13 PM Luthier Je vois, ceci est intéressant! Peut-être alors... Jan 24 2012, 07:53 PM libellule70 As tu gardé des photos de ces objets?
Ca serait sy... Jan 25 2012, 12:06 PM Marc J'en ai, je les montrerais avec son accord. Jan 25 2012, 01:09 PM Muse De France Accord de Dale ?
Si c est des photos de moi, tu pe... Jan 25 2012, 06:08 PM Marc Citation (Muse De France @ Jan 25 2012, 07... Jan 25 2012, 08:25 PM domi pardon messieurs ...qui est Dale Sklar ? Jan 25 2012, 07:54 PM Marc Citation (domi @ Jan 25 2012, 08:54 PM) p... Jan 25 2012, 08:26 PM Muse De France Citation (domi @ Jan 25 2012, 08:54 PM) p... Jan 25 2012, 08:30 PM Lord Henry Désolé, je ne sais faire les captures d'images... Feb 4 2012, 01:13 PM Luthier Merci, Lord Henry! Feb 4 2012, 01:58 PM libellule70 Une autre hypothèse :
La relation avec l'affai... Feb 4 2012, 02:01 PM libellule70 RE: Les dessins humoristiques de l'époque Feb 4 2012, 02:09 PM Luthier Lib Très intéressant! Vous pouvez avoir ... Feb 4 2012, 03:29 PM libellule70 Pour ceux que ça intéresse, voici un lien pour tél... Feb 4 2012, 05:06 PM Luthier Voici un autre de Le Charivari, circa 1864. S... Feb 16 2012, 09:30 PM Marc Oui, crétin a la même signification, il devient fa... Feb 16 2012, 09:50 PM Luthier Je suis curieux qui cette personne "Gill... Feb 22 2012, 05:22 PM Marc André Gill, le dessinateur. Feb 22 2012, 05:36 PM Chris Avec un Pontarlier, c'est ça que j'aime su... Feb 22 2012, 06:17 PM Luthier Merci Marc! Feb 23 2012, 05:09 AM libellule70 Je ne sais pas si on peut traduire "Hausse-co... Apr 5 2012, 05:25 PM le comte de lautreamont Ah je croyais que c'était un gilet pare balle ... Apr 5 2012, 05:38 PM Sulfate-2-zinc http://fr.wikipedia.org/wiki/Hausse-col Apr 5 2012, 05:48 PM Luthier Merci, cette arte comique
suggère par son titre,... Apr 5 2012, 05:56 PM le comte de lautreamont Non , ils veulent dirent que comme le hausse-col n... Apr 5 2012, 06:01 PM Luthier Oui, maintenant je comprends! Je n'ai pas ... Apr 5 2012, 06:24 PM artémisia Avant de partir en vacances, dernière trouvaille d... Jul 15 2012, 03:23 PM artémisia Citation (artémisia @ Jul 15 2012, 04:23 ... Dec 13 2012, 03:42 PM artémisia A l'arrière plan, sur les étagères,des verres ... Jul 15 2012, 03:23 PM artémisia Autre dessin humoristique extrait de L'assiett... Aug 21 2012, 04:32 PM le comte de lautreamont Pas spécialement humoristique mais une couverture ... Nov 6 2012, 08:48 PM artémisia J'aime beaucoup les caricatures qui paraissent... Nov 7 2012, 02:04 PM |
1 utilisateur(s) sur ce sujet (1 invité(s) et 0 utilisateur(s) anonyme(s))
0 membre(s) :
| Version bas débit | Nous sommes le : 24th May 2013 - 03:59 AM | |
| An original skin by IPBSkinning | ||