 Les dessins humoristiques de l'époque |
Bienvenue invité ( Connexion / Login | Inscription / Register )
Forum du Musée Virtuel de l'Absinthe > Le Musée Virtuel de l'Absinthe - Forum Français > La Collectionnite Aiguë > Le Showroom  |
 Jan 24 2012, 12:31 AM
Message
#16
|
|
 Membre feuille morte  Groupe : Members Messages : 5,214 Inscrit : 28-June 09 Lieu : Luxeuil les bains (70) Membre no 785  |
"S'égouffer" est sûrement un mot de vieux français.
Ou alors, c'est une faute de frappe... Difficile à dire 
-------------------- « Le discours politique est destiné à donner aux mensonges l'accent de la vérité, à rendre le meurtre respectable et à donner l'apparence de la solidarité à un simple courant d'air. »
George Orwell |
 |
 
|
|
Jan 24 2012, 12:40 AM
Message
#17
|
|
 Membre absinthé Groupe : Members Messages : 2,619 Inscrit : 28-February 11 Lieu : Pont L'Abbé , BREIZH Membre no 1,533 |
Dans un dictionnaire de l'argot j'ai trouvé "manger" ça s'applique peut être aussi à "boire" .
-------------------- Nectar du poète,écrivain et littéraire,eau bénite du passionné,la fée verte séduit et bat des ailes,son sang vert opale donne l'inspiration.
|
|
|
|
|
Jan 24 2012, 01:08 AM
Message
#18
|
|
 Membre passionné Groupe : Members Messages : 543 Inscrit : 13-March 11 Lieu : New York Membre no 1,543 |
Merci, ceci signifie quelque chose. La petite femme boit une absinthe en attendant quelque chose mieux. (Attendant un homme ou un amant). Je ceci aime pour sa référence à un perroquet.
Ce message a été modifié par Luthier - Jan 24 2012, 01:08 AM. -------------------- Ma femme déteste l'absinthe. Plus pour moi!
|
|
|
|
|
Jan 24 2012, 07:52 AM
Message
#19
|
|
 Administrateur Groupe : Admin Messages : 7,682 Inscrit : 6-September 05 Lieu : (French) West Coast Membre no 113 |
Je pense que c'est un synonyme d'étrangler un perroquet.
-------------------- "Boire une absinthe, c’est corriger l’eau vertement."
A cette pauvre vieille coueste - ~1910 |
|
|
|
|
Jan 24 2012, 12:58 PM
Message
#20
|
|
|
Membre passionné Groupe : Members Messages : 543 Inscrit : 13-March 11 Lieu : New York Membre no 1,543 |
Ceci le rend un peu vilain et suggestif alors. Elle attend quelque chose mieux pour étrangler!
-------------------- Ma femme déteste l'absinthe. Plus pour moi!
|
|
|
|
|
Jan 24 2012, 05:32 PM
Message
#21
|
|
|
Membre feuille morte Groupe : Members Messages : 5,214 Inscrit : 28-June 09 Lieu : Luxeuil les bains (70) Membre no 785 |
J'ai une autre théorie
 Si le mot "égouffer" veut dire "manger" ou "croquer", ça pourrait vouloir dire que cette femme est une "croqueuse d'hommes", tout en gardant similitude avec l'expression "étouffer un perroquet" qui veut dire "boire une absinthe". Je pense que le labsus volontaire est là pour indiquer que cette dame serait "de petite vertue" 
Ce message a été modifié par libellule70 - Jan 24 2012, 05:32 PM. -------------------- « Le discours politique est destiné à donner aux mensonges l'accent de la vérité, à rendre le meurtre respectable et à donner l'apparence de la solidarité à un simple courant d'air. »
George Orwell |
|
|
|
|
Jan 24 2012, 06:14 PM
Message
#22
|
|
|
Membre passionné Groupe : Members Messages : 543 Inscrit : 13-March 11 Lieu : New York Membre no 1,543 |
Merci vous tous. Que pensez-vous que la meilleure traduction pour le titre est en anglais ?
-------------------- Ma femme déteste l'absinthe. Plus pour moi!
|
|
|
|
|
Jan 24 2012, 06:22 PM
Message
#23
|
|
|
Membre absinthé Groupe : Members Messages : 2,619 Inscrit : 28-February 11 Lieu : Pont L'Abbé , BREIZH Membre no 1,533 |
Je pense que la théorie de Lib est la bonne
.
-------------------- Nectar du poète,écrivain et littéraire,eau bénite du passionné,la fée verte séduit et bat des ailes,son sang vert opale donne l'inspiration.
|
|
|
|
|
Jan 24 2012, 07:04 PM
Message
#24
|
|
|
Membre feuille morte Groupe : Members Messages : 5,214 Inscrit : 28-June 09 Lieu : Luxeuil les bains (70) Membre no 785 |
Citation (Luthier @ Jan 24 2012, 07:14 PM)  Merci vous tous. Que pensez-vous que la meilleure traduction pour le titre est en anglais ? C'est très difficile, voire impossible à traduire, tant il y a de sous-entendus dans cette phrase Peut-être notre ami du Québec pourrait nous y aider... -------------------- « Le discours politique est destiné à donner aux mensonges l'accent de la vérité, à rendre le meurtre respectable et à donner l'apparence de la solidarité à un simple courant d'air. »
George Orwell |
|
|
|
|
Jan 24 2012, 07:13 PM
Message
#25
|
|
|
Membre endiablé Groupe : Members Messages : 1,422 Inscrit : 26-June 09 Lieu : Entre Aix en Provence et Marseille Membre no 773 |
En fait je pense qu'égouffer consiste à supprimer la peau qui se trouve sur les fèves (surement égousser aujourd'hui, enlever la gousse), écosser (les haricots), fraifer (les noix), émonder (les amandes), écaler (les oeufs), peler (l'oignon
), c'est ça la richesse de la langue française  Mais dans ce cas précis, c'est plumer le volatile en attendant de plumer le client  .
Ce message a été modifié par Sulfate-2-zinc - Jan 24 2012, 07:23 PM. |
|
|
|
|
Jan 24 2012, 07:47 PM
Message
#26
|
|
 Membre fasciné Groupe : Members Messages : 326 Inscrit : 22-January 11 Membre no 1,481 |
Citation (Luthier @ Jan 23 2012, 11:56 PM)  J ai eu un original grand format de H.Gray, avec cette femme, ou très similaire. Sur fond rouge, avec un petit chien en plus. Je m étais toujours demandé si c etait la maquette d une pub pour une Absinthe.... mais ça a dû finir dans cette image... Elle est maintenant dans la collection Dale Sklar en UK. -------------------- L'Absinthe est le Phénix.
Halte à la dictature de la croissance ! La Finance doit être un outil, et non une fin en soi. Ah ! ça ira, ça ira, ça ira.... |
|
|
|
|
Jan 24 2012, 07:53 PM
Message
#27
|
|
|
Membre passionné Groupe : Members Messages : 543 Inscrit : 13-March 11 Lieu : New York Membre no 1,543 |
Je vois, ceci est intéressant! Peut-être alors, dans anglais :
"Here's a petite lady who to me, has the air of plucking a parrot while waiting for something better." Ce message a été modifié par Luthier - Jan 24 2012, 08:00 PM. -------------------- Ma femme déteste l'absinthe. Plus pour moi!
|
|
|
|
|
Jan 24 2012, 10:09 PM
Message
#28
|
|
|
Administrateur Groupe : Admin Messages : 7,682 Inscrit : 6-September 05 Lieu : (French) West Coast Membre no 113 |
Citation (Muse De France @ Jan 24 2012, 08:47 PM) Elle est maintenant dans la collection Dale Sklar en UK. Très belle collection d'ailleurs. -------------------- "Boire une absinthe, c’est corriger l’eau vertement."
A cette pauvre vieille coueste - ~1910 |
|
|
|
|
Jan 25 2012, 11:26 AM
Message
#29
|
|
|
Membre fasciné Groupe : Members Messages : 326 Inscrit : 22-January 11 Membre no 1,481 |
Oui, je lui ai fourni quelques pieces d exception tel que le Gueridon avec plaque émaillée Oxygenée Cusenier,
le pyrogène de poche Mugnier doré à l'or, avec micro plaque émaillée du Zouave, et cet grande gouache originale de H. Gray !! -------------------- L'Absinthe est le Phénix.
Halte à la dictature de la croissance ! La Finance doit être un outil, et non une fin en soi. Ah ! ça ira, ça ira, ça ira.... |
|
|
|
|
Jan 25 2012, 12:06 PM
Message
#30
|
|
|
Membre feuille morte Groupe : Members Messages : 5,214 Inscrit : 28-June 09 Lieu : Luxeuil les bains (70) Membre no 785 |
As tu gardé des photos de ces objets?
Ca serait sympa de nous les montrer
-------------------- « Le discours politique est destiné à donner aux mensonges l'accent de la vérité, à rendre le meurtre respectable et à donner l'apparence de la solidarité à un simple courant d'air. »
George Orwell |
|
|
|
|
1 utilisateur(s) sur ce sujet (1 invité(s) et 0 utilisateur(s) anonyme(s))
0 membre(s) :
| Version bas débit | Nous sommes le : 23rd May 2013 - 02:19 PM | |
| An original skin by IPBSkinning | ||