Livres sur l'absinthe XIII - De Absinthio

Le projet de traduction 'De Absinthio' du Musée Virtuel de l'Absinthe

Hiera Picra, vel de Absinthio analecta, Ad normam & forman Academiae Naturae curiosorum selecta Ecrit par le Dr Johannes Michael Fehr, publié à Leipzig par Jacob Trescher en 1667 Première édition. Octavo, 175 pages, 2 pleines pages d'estampes, une pliure. Une trouvaille extrêmement importante, inconnue de toutes les autorités modernes antérieures. Cette monographie, découverte récemment, du 17ème siècle sur les usages pharmaceutiques et médicaux de la plante d'absinthe a le potentiel pour considérablement accroître nos connaissances sur l'histoire première de l'absinthe, et sur les elixirs médicaux à base de plante d'absinthe qui ont précédés le produit commercial introduit vers 1790. Tandis que l'absinthe est mentionnée dans presque tous les premiers herbiers, il apparait comme être le seul livre exclusivement dédié au sujet. L'auteur était le fondateur et le président de l'Academia Leopoldina. Si vous avez de bonnes connaissances en latin, merci d'envisager de rejoindre notre projet collaboratif de traduction de ce livre. Que vous puissiez faire un chapitre entier, ou seulement le temps de travailler sur quelques phrases, votre aide sera inestimable. Nous avons aussi besoin de contributeurs avec des connaissances en science du 17ème siècle et en symboles alchimiques, qui sont fréquement utilisés à travers le livre. Rejoignez l'équipe de traducteurs volontaires en ligne, et ayez la satisfaction d'apporter une contribution révolutionnaire à notre connaissance sur ce fascinant sujet. Le but est de, par la suite, publier une traduction complète du livre en Anglais, et chacun des contributeurs sera individuellement cité. La traduction est gérée et coordonnée par l'utilisation d'un wiki dédié (cliquez ici si vous ne savez ce que c'est) qui peut être trouvé sur : http://oxygenee.jot.com/. En tant qu'invité vous pouvez tout lire, mais si vous souhaitez contribuer au projet, merci de m'envoyer un email pour que je puisse vous créer un compte. Une fois que vous vous serez enregistré, vous pourrez voir toute la progression du travail, uploader vos propres traductions, et échanger des notes, des idées et des informations avec d'autres contributeurs. Pour vous enregistrer en tant que traducteur volontaire, merci d'envoyer un email à Oxygénée afin d'obtenir votre login ID et votre password.

Une sélection de pages. Rejoignez notre projet de traduction et enregistrez vous sur notre wiki pour accéder à tous les scans du texte. Voir au-dessus pour plus de détails.

Table des matières

D.O.M.A. Pages 1 - 4

I. Absinthii - Natura et Nomenclatura Pages 4 - 9

II. Descriptio Pages 9 - 11

V. Vires et Qualitates Pages 27 - 29

III. Differentia Pages 11 - 19

IV. Locus Natalis Pages 19 - 26

VII: Usus Pages 31-63

VI. Electio et Collectio Pages 30 - 31

Les scans des +/- 120 pages restantes du livre seront disponibles sous peu dans le wiki mentionné ci-dessus. Cliquez sur les images ci-dessus pour les agrandir.

Placez le curseur au-dessus des liens ci-dessous pour révéler un sommaire.

Copyright © 2002- 2006 Oxygenee Ltd. Aucunes images ou texte ne peuvent être reproduits ou employés, sous aucune forme, sans une permission écrite du propriétaire de ce site web.